Andrew Bird, Calexico & Iron and Wine